Depuis 2010 le festival Terra di Cinema propose des activités artistiques et linguistiques sous forme d’ateliers de sensibilisation au cinéma reposant sur la pratique du « sous-titrages» comme espace d’écriture.
Nous remercions les ayant droits et les publics concernés pour leur collaboration.
Processo di Frine
QUO VADO ?
LEOPARDI
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce LEOPARDI de Mario Martone (Italie – 2014 – 2h17) par les élèves de la classe de de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements aux ayants droit et à Sandra Millot (enseignante)
MARINA
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce MARINA de Stijn Coninx (Italie – 2013 – 2h) par les élèves de la classe de de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements aux ayants droit et à Sandra Millot (enseignante)
PULCINELLA
Réalisation : Emanuele Luzzati et Giullio Gianini – Italie – Films d’animation – 1968 – Couleurs
LES FILMS : L’ITALIENNE À ALGER, PULCINELLA ET LA PIE VOLEUSE VU PAR XAVIER KAWA-TOPOR
LACREME NAPULITANE
Réalisation : Francesco Satta – Italie – Comédie – 2007 – 19min. – Couleurs
Deux voyageurs, un homme d’affaires milanais et un retraité napolitain, s’opposent dans un train qui les conduit de Naples à Milan, le soir de Noël.
En toile de fond, le paysage italien défile, sous la forme de cartes postales colorées d’autrefois.
QUE FERIONS-NOUS SANS LE PERE NOEL ?
Détournement réalisé par des élèves de CE2 de l’école Marie Curie de Tremblay-en-France.
Remerciement à Francesco Satta (réalisateur) et à Raphaël Capaldi (professeur des écoles)
CLIP TELEFONINO SCIALLA
Adaptation et réalisation des sous-titres du clip vidéo réalisé pour le film SCIALLA de Francesco Bruni (Italie – Comédie – 2012 – Couleurs) par les élèves de la classe de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements à Francesco Bruni (réalisateur), Amir (Chanteur) et Sandra Millot (enseignante)
FILM ANNONCE PÉPLUM
Détournement d’un film annonce pour la promotion du festival Terra di Cinema 2014.
Création et réalisation des sous-titres par les élèves de la classe de la classe de Tle Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements aux ayant droits et Sandra Millot (enseignante)
FILM ANNONCE LA MIA CLASSE
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce LA MIA CLASSE de Daniele Gaglianone (Italie – 2013 – Couleurs – 1h32) par les élèves de la classe de de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements aux ayants droit et à Sandra Millot (enseignante)
FILM ANNONCE LA STRADA DI RAFFAEL
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce LA STRADA DI RAFFAEL de Alessandro Falco (Italie – 2012 – Couleurs – 24mn) par les élèves de la classe de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements aux ayants droit et à Sandra Millot (enseignante)
FILM ANNONCE LE COSE BELLE
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce LE COSE BELLE de Agostino Ferrente et Giovanni Piperno (Italie – Documentaire – 2013 – Couleurs) par les élèves de la classe de 2nde Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements à Antonella di Nocera (productrice) et Sandra Millot (enseignante)
https://www.youtube.com/watch?v=TK6ThILs2t4
FILM ANNONCE IL SEGRETO
Adaptation et réalisation des sous-titres du film annonce IL SEGRETO de Cyop & Kaft (Italie – Documentaire – 2013 – Couleurs) par les élèves de la classe de 2nde Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements à Antonella di Nocera (productrice) et Sandra Millot (enseignante)
INTERVIEW AVEC ALESSANDRO FALCO
Entretien réalisé par les élèves de la classe de 1ère Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis. Sous-titres réalisés par les élèves de 2de Esabac du Lycée Suger de Saint-Denis.
Remerciements à Alessandro Falco et à Sandra Millot (enseignante)
SOTTOTITOLO